SUBTITLED ARMENIAN CLASSICS
Since 2020, the NCCA has been working actively on the subtitling of Armenian cinematic classics in major European languages. Only an insignificant number of Armenian films have ever been subtitled, which has contributed to the glaring absence of these films on international screens and streaming platforms. The NCCA is happy to present an ever - increasing catalogue of Soviet - Armenian films with English subtitles that includes major classics such as The House on the Volcano (dir. Hamo Bek-Nazaryan, 1928), The Colour of Pomegranates (dir. Sergei Paradjanov, 1969), Karine (dir. Arman Manaryan, 1967, courtesy of Kinoklassika), Hello, It's Me (dir. Frunze Dovlatyan, 1965), Brothers Saroyan (dir. Frunze Dovlatyan, 1966), We and Our Mountains (dir. Henrik Malyan, 1969), Father (dir. Henrik Malyan, 1972), A Piece of Sky (dir. Henrik Malyan, 1982), Khatabala (dir. Yuri Yerznkyan, 1971), Autumn Sun (dir. Bagrat Hovhannisyan, 1977) as well as a selection of important contemporary films from the 21st century.
 |
 |
 |
|
Hello, it's me (dir. Frunze Dovlatyan, 1965)
|
Avdo's Car (dir. Dmitry Kesayants, 1966)
|
Karine (dir. Arman Manaryan, 1967)
|
 |
 |
 |
|
We and Our Mountains (dir. Henrik Malyan, 1969) |
Father (dir. Henrik Malyan, 1972) |
The Mulberry Tree (dir. Gennady Melkonyan, 1979) |
 |
 |
 |
|
Hotel «Grandma» (dir. Vigen Chaldranyan, 1980) |
01-99 (dir. Amasi Martirosyan, 1959) |
Catastrophe (dir. Dmitri Kesayants, 1993) |
 |
 |
 |
|
The Birth (dir. Frunze Dovlatyan, 1976) |
Here, on this Crossroads (dir. Karen Gevorgyan, 1947) |
Before the Dawn (dir. Grigor Melik-Avagyan, 1961) |
 |
 |
 |
|
Road to the Arena (dir. L. Isahakyan, Henrik Malyan, 1963) |
Nahapet (dir. Henrik Malyan, 1977) |
Fire (dir. Dmitri Kesayants, 1983) |
 |
 |
 |
| The Master and the Servant
(dir. Dmitri Kesayants, 1962) |
Tzhvzhik (Fried Liver) (dir. Arman Manaryan, 1961) |
Golden Bull (dir. Moko Hakobyan, 1955) |
 |
 |
 |
|
The Men (dir. Edmond Keosayan, 1972) |
Winepress (dir. Bagrat Hovhannisyan, 1973) |
Khatabala (dir. Yuri Yerznkyan, 1971) |
 |
||
|
The Second Caravan (dir. Hamo Beknazaryan, 1950) |
||
